قاموس المصطلحات الإيطالية

تستخدم الجامعات والمكاتب الإيطالية كلمات إيطالية كثيرة، حتى في صفحاتها الإنجليزية. هنا معنى أكثرها شيوعاً، ومع كل مصطلح رابط إلى الدليل الذي يشرحه بالتفصيل.

الدراسة والقبول

⁦Bando⁩ (إعلان القبول)

الإعلان الرسمي لبرنامج أو لامتحان. يحدد الشروط والمواعيد والرسوم. وإذا اختلف موقع ما عن الـ ⁦bando⁩، فالـ ⁦bando⁩ هو الصحيح.

⁦Accesso libero / numero programmato⁩

الـ ⁦accesso libero⁩ يعني قبولاً مفتوحاً دون حد للمقاعد، وقد يوجد اختبار لتحديد المستوى فقط. والـ ⁦numero programmato⁩ (ويسمى أيضاً ⁦numero chiuso⁩) يعني مقاعد محدودة تُوزَّع عبر امتحان أو ترتيب. اقرأ امتحانات القبول.

⁦OFA⁩ (⁦obblighi formativi aggiuntivi⁩)

متطلبات تعليمية إضافية تحصل عليها إذا كانت علامتك منخفضة في اختبار الدخول، وتكملها خلال السنة الأولى، مثلاً عبر دورة أو اختبار.

⁦CFU⁩ (⁦crediti formativi universitari⁩)

الساعات المعتمدة الجامعية. كل ⁦CFU⁩ يعادل نحو 25 ساعة دراسة، والسنة الكاملة عادةً 60 ⁦CFU⁩، وهي تعادل نقاط ⁦ECTS⁩ الأوروبية.

⁦Laurea triennale⁩

البكالوريوس، ومدته عادةً ثلاث سنوات (180 ⁦CFU⁩).

⁦Laurea magistrale⁩

الماجستير، ومدته عادةً سنتان (120 ⁦CFU⁩) بعد البكالوريوس.

⁦Laurea magistrale a ciclo unico⁩

برنامج بدورة واحدة مدته خمس أو ست سنوات دون بكالوريوس منفصل، مثل الطب أو الحقوق أو العمارة.

⁦Graduatoria / scorrimento⁩

الـ ⁦graduatoria⁩ هي ترتيب المتقدمين بعد امتحان أو اختيار. والـ ⁦scorrimento⁩ يحدث عندما يتنازل بعض المقبولين عن مقاعدهم فيُقبل من يليهم في الترتيب.

⁦Appello⁩

دورة امتحان. لمعظم المواد عدة دورات في السنة، وأنت تختار الدورة التي تقدّم فيها.

⁦Immatricolazione⁩

تسجيلك النهائي في الجامعة، بعد قبولك ودفع القسط الأول.

⁦Preiscrizione⁩ (⁦Universitaly⁩)

التسجيل المسبق على بوابة ⁦Universitaly⁩. الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي المقيمون في الخارج ويحتاجون تأشيرة يجب أن يقوموا به قبل موعد التأشيرة. اقرأ كيف تقدّم.

الوثائق والاعتراف بالشهادات

⁦Dichiarazione di valore⁩ (⁦DoV⁩)

وثيقة من السفارة أو القنصلية الإيطالية في البلد الذي صدرت فيه شهادتك، تصف قيمة الشهادة في نظام التعليم في ذلك البلد.

⁦Attestato di comparabilit⁩à (⁦CIMEA⁩)

إفادة من ⁦CIMEA⁩، المركز الإيطالي للاعتراف بالشهادات، تقارن شهادتك بالشهادات الإيطالية. وكثير من الجامعات تقبلها بدلاً من الـ ⁦Dichiarazione di valore⁩.

⁦Legalizzazione / apostille⁩

الختم الرسمي الذي يؤكد صحة وثيقة أجنبية. الدول الموقّعة على اتفاقية لاهاي تستخدم الأبوستيل، والدول الأخرى تستخدم التصديق في القنصلية الإيطالية.

⁦Codice fiscale⁩ (الرمز الضريبي)

رمزك الضريبي الإيطالي، وتحتاجه في كل شيء تقريباً: التسجيل في الجامعة، وعقد الهاتف، والحساب البنكي، وعقد السكن، والرعاية الصحية. اقرأ أسابيعك الأولى.

⁦SPID⁩

الهوية الرقمية في إيطاليا. تتيح لك الدخول إلى المواقع الحكومية (مثل ⁦INPS⁩ أو ⁦Agenzia delle Entrate⁩) باسم مستخدم وكلمة مرور واحدة.

الإقامة والمكاتب

⁦Visto per studio⁩ (تأشيرة الدراسة)

تأشيرة الدراسة (من النوع ⁦D⁩، للإقامة الطويلة) التي تصدرها القنصلية الإيطالية قبل سفرك. اقرأ التأشيرة.

⁦Permesso di soggiorno⁩ (تصريح الإقامة)

تصريح الإقامة الذي يجب أن تطلبه بعد وصولك إلى إيطاليا عبر ملف البريد. اقرأ تصريح الإقامة.

⁦Questura⁩

مقر الشرطة في كل مقاطعة. مكتب الهجرة فيه يتولى تصاريح الإقامة ويأخذ بصماتك.

⁦Kit giallo / ricevuta⁩

الـ ⁦kit giallo⁩ هو المغلف الأصفر الذي يحوي استمارة تصريح الإقامة، وتجده في بعض مكاتب البريد. وعندما ترسله تحصل على ⁦ricevuta⁩ (إيصال)، احتفظ به مع جواز سفرك حتى يصدر تصريحك.

⁦Marca da bollo⁩

طابع رسوم تشتريه من محل التبغ (⁦tabaccheria⁩)، وتلصقه على بعض الاستمارات الرسمية.

⁦Anagrafe / residenza⁩

الـ ⁦anagrafe⁩ هو سجل السكان في البلدية (⁦comune⁩). وتسجيل الـ ⁦residenza⁩ (مكان السكن) فيه أمر منفصل عن تصريح الإقامة.

⁦Tessera sanitaria / SSN⁩

الـ ⁦SSN⁩ هو نظام الصحة الوطني الإيطالي. بعد التسجيل فيه تحصل على ⁦tessera sanitaria⁩ (البطاقة الصحية) ويمكنك اختيار طبيب عائلة. اقرأ التأمين الصحي.

المال والدعم

⁦Tasse universitarie / contributo onnicomprensivo⁩

الرسوم الجامعية. في الجامعات الحكومية يعتمد الجزء الأساسي منها (⁦contributo onnicomprensivo⁩) عادةً على دخل العائلة. اقرأ التكاليف.

⁦ISEE / ISEE parificato⁩

الـ ⁦ISEE⁩ مؤشر لدخل العائلة وممتلكاتها، تستخدمه الجامعات والمنح لتحديد الرسوم ومن يستحق الدعم. وإذا كان دخل عائلتك في الخارج فتحتاج عادةً إلى ⁦ISEE parificato⁩ بدلاً منه.

⁦CAF⁩

مركز معتمد للمساعدة الضريبية. مكاتب ⁦CAF⁩ تُعدّ الـ ⁦ISEE⁩ والـ ⁦ISEE parificato⁩، غالباً مجاناً أو مقابل رسم صغير.

⁦DSU / borsa di studio⁩

الـ ⁦DSU⁩ (⁦diritto allo studio universitario⁩) هو خدمة الحق في الدراسة في كل منطقة. تقدّم منحاً دراسية (⁦borse di studio⁩) وسكناً وخصومات على الوجبات حسب الدخل والتفوق. اقرأ التمويل.