Glossaire des termes italiens

Les universités et les administrations italiennes utilisent beaucoup de mots italiens, même sur leurs pages en anglais. Voici le sens des plus courants. Chaque terme renvoie au guide qui l’explique en détail.

Études et admission

Bando

L’appel officiel à candidatures d’un programme ou d’un test. Il fixe les conditions, les dates et les frais. Si un site et le bando ne disent pas la même chose, c’est le bando qui compte.

Accesso libero / numero programmato

Accesso libero signifie accès libre : pas de limite de places, mais parfois un test de niveau. Numero programmato (aussi appelé numero chiuso) signifie places limitées, attribuées par un test ou un classement. Voir tests d’admission.

OFA (obblighi formativi aggiuntivi)

Des obligations de formation supplémentaires si votre score au test d’entrée est faible. Vous les remplissez pendant la première année, par exemple avec un cours ou un test.

CFU (crediti formativi universitari)

Les crédits universitaires. Un CFU correspond à environ 25 heures de travail. Une année complète compte en général 60 CFU, équivalents aux crédits européens ECTS.

Laurea triennale

La licence, en général en trois ans (180 CFU).

Laurea magistrale

Le master, en général en deux ans (120 CFU) après la licence.

Laurea magistrale a ciclo unico

Un diplôme en un seul cycle de cinq ou six ans, sans licence séparée, par exemple la médecine, le droit ou l’architecture.

Graduatoria / scorrimento

La graduatoria est le classement des candidats après un test ou une sélection. Un scorrimento a lieu quand des admis renoncent à leur place et que les candidats suivants du classement sont admis.

Appello

Une session d’examen. La plupart des examens ont plusieurs appelli par an, et vous choisissez celui que vous passez.

Immatricolazione

Votre inscription définitive à l’université, après l’admission et le paiement du premier versement.

Preiscrizione (Universitaly)

La préinscription sur le portail Universitaly. Les étudiants non européens qui vivent à l’étranger et ont besoin d’un visa doivent la faire avant le rendez-vous de visa. Voir comment postuler.

Documents et reconnaissance

Dichiarazione di valore (DoV)

Un document de l’ambassade ou du consulat d’Italie dans le pays de votre diplôme, qui décrit sa valeur dans le système scolaire de ce pays.

Attestato di comparabilità (CIMEA)

Une attestation du CIMEA, le centre italien de reconnaissance des diplômes, qui compare votre diplôme aux diplômes italiens. Beaucoup d’universités l’acceptent à la place de la Dichiarazione di valore.

Legalizzazione / apostille

Le cachet officiel qui confirme qu’un document étranger est authentique. Les pays signataires de la Convention de La Haye utilisent l’apostille ; les autres passent par la légalisation au consulat d’Italie.

Codice fiscale

Votre code fiscal italien. Il est demandé presque partout : inscription, abonnement téléphonique, compte bancaire, bail et soins de santé. Voir vos premières semaines.

SPID

L’identité numérique italienne. Elle permet de se connecter aux sites publics (par exemple l’INPS ou l’Agenzia delle Entrate) avec un seul identifiant et un seul mot de passe.

Séjour et administrations

Visto per studio

Le visa d’études (type D, long séjour) délivré par le consulat d’Italie avant votre départ. Voir visa.

Permesso di soggiorno

Le titre de séjour à demander après votre arrivée en Italie, avec le kit de la poste. Voir titre de séjour.

Questura

Le commissariat central de chaque province. Son bureau de l’immigration gère les titres de séjour et relève vos empreintes.

Kit giallo / ricevuta

Le kit giallo est l’enveloppe jaune contenant le formulaire du titre de séjour, disponible dans certains bureaux de poste. Quand vous l’envoyez, vous recevez une ricevuta (récépissé). Gardez-la avec votre passeport en attendant votre titre.

Marca da bollo

Un timbre fiscal, acheté dans un bureau de tabac (tabaccheria), à coller sur certains formulaires officiels.

Anagrafe / residenza

L’anagrafe est le registre des habitants de la mairie (comune). S’y inscrire comme résident (residenza) est une démarche distincte du titre de séjour.

Tessera sanitaria / SSN

Le SSN est le service national de santé italien. Après l’inscription, vous recevez une tessera sanitaria (carte de santé) et pouvez choisir un médecin traitant. Voir assurance santé.

Argent et aides

Tasse universitarie / contributo onnicomprensivo

Les frais universitaires. Dans les universités publiques, la partie principale (contributo onnicomprensivo) dépend en général des revenus de la famille. Voir coûts.

ISEE / ISEE parificato

L’ISEE est un indicateur des revenus et du patrimoine d’une famille. Les universités et les bourses l’utilisent pour fixer les frais et attribuer les aides. Si les revenus de votre famille sont à l’étranger, il faut en général un ISEE parificato à la place.

CAF

Un centre agréé d’assistance fiscale. Les CAF préparent l’ISEE et l’ISEE parificato, souvent gratuitement ou pour un petit montant.

DSU / borsa di studio

Le DSU (diritto allo studio universitario) est le service régional du droit aux études. Il offre des bourses (borse di studio), un logement et des réductions sur les repas selon les revenus et le mérite. Voir financement.