À propos

Corso Italy est un projet gratuit, géré par des bénévoles, qui aide les étudiants arabes à étudier et à vivre en Italie. Nous rassemblons des informations claires, étape par étape, en arabe, en anglais et en français, avec des liens vers les sources officielles.

Nous animons aussi EngPro, une initiative gratuite où des enseignants bénévoles aident les étudiants à améliorer leur anglais.

Pourquoi nous avons créé ce site

En 2025, je suis partie à Lesbos, en Grèce, pour effectuer un stage auprès des réfugiés du camp de Mavrovouni, dans le cadre de mon master en droits humains et gestion des conflits en Italie.

J’y ai rencontré des personnes de nombreux pays qui avaient risqué leur vie pour traverser la mer en bateau. Elles avaient vécu la peur. Beaucoup avaient perdu des proches, des membres de leur famille et des amis, et avaient survécu de justesse.

Une partie de mon travail consistait à être médiatrice culturelle et à interpréter entre elles et les organisations. J’ai ainsi écouté leurs histoires et leur douleur. J’ai vu leurs larmes et entendu leurs voix trembler. Cela m’a profondément marquée.

Quand beaucoup d’entre elles ont appris que je venais de Syrie et que j’étudiais en Italie, elles m’ont dit qu’elles ne savaient pas que les études étaient un moyen de venir. Certaines pensaient que c’était presque impossible.

De retour en Italie pour poursuivre mes études, je suis devenue interprète bénévole pour une organisation de recherche et de sauvetage en mer, ainsi que pour une autre organisation en Grèce. C’est là qu’est née l’idée : apporter une aide simple et claire, en trois langues, pour que des personnes venues de pays différents puissent la comprendre.

Ce site ne se contente pas d’expliquer comment venir étudier en Italie. Il offre aussi la possibilité d’apprendre l’anglais gratuitement grâce à EngPro.

Le site est encore en cours de développement, et nous l’enrichissons régulièrement.

— Shahed Hammal, fondatrice de Corso Italy
Master en droits humains et gestion des conflits, Scuola Superiore Sant’Anna (Pise)